1
00:00:03,704 --> 00:00:06,740
هوليس:
لو شاهدت حياة أمي..

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,077
(السعال)

3
00:00:10,378 --> 00:00:14,882
أنا-إذا كنت تنظر إلينا
من الخارج...

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
... لقد بدا عالمنا
صغيرة جدًا.

5
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
(السعال)

6
00:00:23,724 --> 00:00:26,960
أم... اه، كان،
لقد كان مجرد اثنين منا

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,157
وأي قطة كنا نخفيها
من المالك. (ضحكة مكتومة)

8
00:00:30,158 --> 00:00:31,464
- (ضحكة هادئة)
- أستطيع،

9
00:00:31,465 --> 00:00:33,901
يمكنني أن أعدك، رغم ذلك،

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
لم يكن عالمنا صغيرًا.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,938
(السعال):
و...

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,674
أنا آسف. أنا-لا أستطيع. (السعال)

13
00:00:40,675 --> 00:00:43,543
مدير الجنازة:
هل هناك من يرغب في الاستمرار؟

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
ربما أقول بضع كلمات
خاصة بهم؟

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,416
هوليس:
شكرا لك.

16
00:00:48,516 --> 00:00:50,718
(تذمر المشيعين)

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
(السعال)

18
00:01:00,828 --> 00:01:03,063
ستيفنز:
أنا، اه، التقيت فقط

19
00:01:03,164 --> 00:01:05,433
مو بيتر قبل بضعة أسابيع.

20
00:01:06,200 --> 00:01:09,837
كنت محظوظا بما فيه الكفاية للجلوس
معها كمتطوعة في دار العجزة.

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,306
(تستمر هوليس في السعال)

22
00:01:13,407 --> 00:01:16,510
أنا شخص أفضل
لأنه عرفها.

23
00:01:18,379 --> 00:01:22,382
- أنا آسف جدا لخسارتك.
- أوه، شكرا جزيلا لك.

24
00:01:22,383 --> 00:01:24,852
شكرا لكونك هنا.
شكرًا لك.

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,420
(السعال)

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,289
- هل أنت بخير، هوليس؟
- أوه.

27
00:01:28,290 --> 00:01:30,790
مجرد قتال شيء ما.
شكرا لكونك هنا.

28
00:01:30,791 --> 00:01:33,026
- أ- وأشكرك على ذلك.
- (يضحك)

29
00:01:33,093 --> 00:01:36,164
لقد بذلت قصارى جهدي. أنا لست أنت.
أنا لست كاتبا.

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,899
حسنًا، أنا لست كاتبًا بعد.
أنا أخدم القهوة.

31
00:01:38,966 --> 00:01:41,068
أنا لم أراك
منذ المستشفى.

32
00:01:41,169 --> 00:01:42,970
لقد كنت مع والدتك في النهاية.

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
أعطتني هذا. قال ذلك
الاشياء التي يجب أن يكون لديك.

34
00:01:46,540 --> 00:01:49,477
- المستندات والأشياء.
- شكرًا. (السعال)

35
00:01:49,577 --> 00:01:52,045
أنا قلقة بشأن هذا السعال.
لقد حصلت عليه

36
00:01:52,146 --> 00:01:54,016
- لبضعة أسابيع الآن.
- لا بأس.

37
00:01:54,017 --> 00:01:55,448
لا شيء أستطيع أن أفعله
عنه على أية حال.

38
00:01:55,449 --> 00:01:56,917
ليس لدي تأمين، لذا...

39
00:01:56,984 --> 00:01:59,787
الأمر لا يتعلق بالسعال فحسب، يا هوليس.
عيونك منتفخة.

40
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
كاحليك منتفخة.
يبدو

41
00:02:01,823 --> 00:02:04,291
- أنت تصاب بالوذمة.
- ستيفنز: يجب أن تأتي إلى العيادة اليوم.

42
00:02:04,292 --> 00:02:06,126
سوف نراكم مجانا.

43
00:02:06,227 --> 00:02:08,496
(السعال)

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,569
(تنهد)

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,741
(عزف مقطوعة الكمان الكلاسيكية)

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,994
هولمز:
واتسون.

47
00:02:41,094 --> 00:02:42,630
لقد حصلت على ملاحظتي.

48
00:02:42,631 --> 00:02:44,297
كيف حصلت
إلى مكتبي يا هولمز؟

49
00:02:44,298 --> 00:02:47,067
متنكراً بنفسي
كمقدم رعاية في المستشفى.

50
00:02:47,167 --> 00:02:49,237
حتى فعلت قليلا من الغبار.

51
00:02:53,441 --> 00:02:54,542
آسف.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,544
لقد غادرت دون أن أقول وداعا.

53
00:02:56,545 --> 00:02:58,177
لا تقلق بشأن ذلك،
شيرلوك. أنت مريض.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
أنت بحاجة لرؤية طبيب أعصاب.

55
00:02:59,813 --> 00:03:02,416
(يسخر) لقد رأيت واحدة.

56
00:03:02,516 --> 00:03:03,951
لقد كنت على حق يا صديقي.

57
00:03:04,017 --> 00:03:07,688
حول شق الكوبالت.
عن الورم في رأسي.

58
00:03:07,788 --> 00:03:09,557
عن كل ذلك.

59
00:03:09,657 --> 00:03:11,024
كنت مريضا.

60
00:03:11,124 --> 00:03:13,060
لقد ساعدتني في رؤية ذلك.

61
00:03:13,193 --> 00:03:16,683
- ولكنني أفضل الآن.
- لا، كان لديك ورم. كان ذلك قبل ثلاثة أشهر فقط.

62
00:03:16,730 --> 00:03:20,033
لقد زرت دكتور نيلسن
عيادة في كوبنهاجن.

63
00:03:20,133 --> 00:03:21,369
ارتشف وثنية ،

64
00:03:21,469 --> 00:03:24,538
وأنا في طريقي
إلى فاتورة صحية نظيفة.

65
00:03:24,539 --> 00:03:25,638
بصدق.

66
00:03:25,639 --> 00:03:28,242
أشعر وكأنني رجل جديد. صحي،

67
00:03:28,243 --> 00:03:29,709
وعلى استعداد لما سيأتي بعد ذلك.

68
00:03:29,710 --> 00:03:31,311
بمناسبة الكشف الكبير،
قد تقول.

69
00:03:31,312 --> 00:03:34,648
تنغمس لي في مكان
روح الظهور أولاً.

70
00:03:34,748 --> 00:03:37,985
بمجرد أن يتم الكشف عن اللوحة الجدارية،
سأعلن عن نفسي.

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,221
في هذه الأثناء،
أفكاري تتدفق،

72
00:03:40,354 --> 00:03:41,722
قدراتي حادة،

73
00:03:41,723 --> 00:03:43,423
وأنا جاهز
لحل الألغاز مرة أخرى.

74
00:03:43,424 --> 00:03:44,692
(رنين الهاتف)

75
00:03:45,859 --> 00:03:47,761
و، اه، شيء آخر،
صديقي،

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
أنا على استعداد لفتح مكاتب هنا.

77
00:03:50,030 --> 00:03:52,620
- أنت تنتقل إلى بيتسبرغ؟
- لا، ليس بدوام كامل.

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,935
مكتب هنا،
ربما آخر في لندن.

79
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
يمكننا أن نعمل معا مرة أخرى.

80
00:03:56,970 --> 00:03:59,807
سآخذ أي وقت
يمكنك الغيار.

81
00:04:01,342 --> 00:04:03,076
تخيلت أنك أكثر سعادة.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,745
(تنهد)

83
00:04:04,878 --> 00:04:08,015
أعني، نعم، أنا سعيد، ولكن
لماذا لم تتصل بي يا هولمز؟

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
كان بإمكاني المساعدة.

85
00:04:09,584 --> 00:04:11,351
أعني، كان لديك ورم في المخ
قبل ثلاثة أشهر فقط.

86
00:04:11,352 --> 00:04:13,586
لا يمكنك التخلص من ذلك فحسب
كأنها مخلفات.

87
00:04:13,587 --> 00:04:15,523
(تنهد)

88
00:04:15,623 --> 00:04:16,790
(رنين الهاتف)

89
00:04:21,429 --> 00:04:23,163
(الكتابة على الهاتف)

90
00:04:23,164 --> 00:04:24,931
- هل تعتقد أن المستشفى...
- (صوت الهاتف)

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
...هل يمكن أن تؤجر لي هذه المساحة؟

92
00:04:29,236 --> 00:04:31,071
هذا واضح، أليس كذلك؟

93
00:04:31,171 --> 00:04:32,873
لقد قمنا بإجراء فحص بالموجات فوق الصوتية للأطراف،

94
00:04:32,940 --> 00:04:34,207
تاريخ الدواء,

95
00:04:34,208 --> 00:04:36,275
ومختبرات الفحص
لأمراض الكلى.

96
00:04:36,276 --> 00:04:39,847
وكانت سلبية في الغالب
باستثناء... اه...

97
00:04:42,082 --> 00:04:43,351
واتسون، أنت جيد؟

98
00:04:43,451 --> 00:04:46,954
أوه، أنا آسف.
كان رأسي في مكان آخر.

99
00:04:47,087 --> 00:04:50,190
أم، استمع،
أنتما طبيبان ممتازان.

100
00:04:50,290 --> 00:04:52,460
يمكنك تفسير الكيمياء 7،
نفس ما أستطيع.

101
00:04:52,560 --> 00:04:54,227
لكنها صغيرة.

102
00:04:54,228 --> 00:04:57,229
لقد دفنت والدتها للتو
بعد ظهر هذا اليوم.

103
00:04:57,230 --> 00:04:59,040
كنا نأمل
فاتنا شيئا.

104
00:04:59,567 --> 00:05:01,935
أنا آسف. هل أحضرتها للداخل؟

105
00:05:02,002 --> 00:05:04,271
كان ينبغي علي مسحها
معك أولاً،

106
00:05:04,338 --> 00:05:06,440
لكنني عرفت والدتها.
لقد كان معروفا.

107
00:05:06,540 --> 00:05:07,590
واتسون:
لا بأس.

108
00:05:07,591 --> 00:05:08,775
حسنًا، إنها مريضتنا الآن،

109
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
لذلك علينا أن نقول لها.

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,913
الفشل الكلوي. هذا...

111
00:05:13,013 --> 00:05:16,917
توقف. أنا-عمري 25 عامًا فقط.
الفشل الكلوي؟

112
00:05:16,918 --> 00:05:18,951
ساشا:
سنضعك على غسيل الكلى على الفور.

113
00:05:18,952 --> 00:05:20,654
سوف يتغلب عليك
بينما ننتظر.

114
00:05:20,754 --> 00:05:22,523
(السعال) انتظر ماذا؟

115
00:05:22,524 --> 00:05:24,391
سوف تحتاج
زرع الكلى.

116
00:05:24,392 --> 00:05:26,826
الآن، لن أتظاهر بذلك
هذه أخبار جيدة،

117
00:05:26,827 --> 00:05:30,498
ولكن بمجرد أن نطابقك
عضو، وهذا يمكن إدارتها.

118
00:05:30,631 --> 00:05:33,300
إنها عملية تستمر مدى الحياة،
ولكنك سوف تكون على قيد الحياة.

119
00:05:33,367 --> 00:05:36,137
لقد بحثت عن أعراضي عبر الإنترنت.
اعتقدت أنني مصاب بحمى القش.

120
00:05:36,138 --> 00:05:38,371
- واتسون: نعم،
إنه يتسلل إلى الناس. - (السعال)

121
00:05:38,372 --> 00:05:39,839
لكن من الجيد جدًا ذلك
دكتور كروفت ودكتور لوبوك

122
00:05:39,840 --> 00:05:43,310
رأيتك اليوم.
أنا آسف جدا، هوليس.

123
00:05:43,377 --> 00:05:45,112
هوليس:
زرع. حتى متى

124
00:05:45,113 --> 00:05:47,480
هل سيستغرق ذلك؟ أليس هناك،
مثل قائمة الانتظار؟

125
00:05:47,481 --> 00:05:50,551
يطلق عليها قائمة UNOS،
ونحن سوف تحصل على ذلك الليلة.

126
00:05:50,651 --> 00:05:53,521
يمكن أن يستغرق أشهرا.
في بعض الأحيان سنة أو أكثر.

127
00:05:53,621 --> 00:05:55,989
هل سأستمر كل هذه المدة؟

128
00:05:56,089 --> 00:05:57,891
وهذا هو الغرض من غسيل الكلى.

129
00:05:57,892 --> 00:05:59,191
الشيء الجيد
لكن بخصوص الكلى

130
00:05:59,192 --> 00:06:00,326
هو أن كل شخص لديه اثنين منهم.

131
00:06:00,327 --> 00:06:01,628
لذلك، إذا كان لديك بعض الأقارب

132
00:06:01,629 --> 00:06:03,797
أو شيء نستطيع
الوصول إلى,

133
00:06:03,798 --> 00:06:06,132
يمكننا استكشاف شيء ما
يسمى التبرع الموجه.

134
00:06:06,133 --> 00:06:08,702
لقد كان أنا وأمي فقط.

135
00:06:09,570 --> 00:06:12,973
لقد رحل والداها. أنا-لا أفعل
حتى أعرف من هو والدي.

136
00:06:13,073 --> 00:06:14,675
لقد كان متبرعًا مجهولًا.

137
00:06:14,742 --> 00:06:17,878
فقط بعض الرجل الذي زار
بنك الحيوانات المنوية قبل بضعة عقود.

138
00:06:20,714 --> 00:06:22,382
أنا وحدي.

139
00:06:23,717 --> 00:06:24,818
ستيفنز:
لا.

140
00:06:24,918 --> 00:06:26,253
أنت خائف.

141
00:06:27,855 --> 00:06:29,256
لقد ماتت والدتك،

142
00:06:29,389 --> 00:06:31,859
ولقد حصلت للتو على أخبار فظيعة.

143
00:06:31,925 --> 00:06:33,260
لكنك لست وحدك.

144
00:06:33,360 --> 00:06:35,295
ليس الليلة على أية حال.

145
00:06:35,395 --> 00:06:37,085
إذا كنت تريد، أم،
سأجلس معك.

146
00:06:37,130 --> 00:06:38,866
على الأقل حتى تغفو.

147
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
نعم.

148
00:06:47,541 --> 00:06:49,943
اليد اليسرى للظلام

149
00:06:50,043 --> 00:06:53,346
- بقلم أورسولا ك. لو جوين. نعم؟
- مم هم.

150
00:06:55,182 --> 00:06:58,318
إنغريد:
ساشا، هل ترغبين في تسمية توائم آدم الثلاثة؟

151
00:06:58,418 --> 00:06:59,587
(تنهد)

152
00:07:00,688 --> 00:07:03,123
أنا أحب "بيولا".

153
00:07:03,124 --> 00:07:05,091
- بالطبع يمكنك ذلك.
- آدم: اه، لقد كنت تعمل

154
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
على هذا طوال اليوم، وحتى الآن،

155
00:07:06,794 --> 00:07:11,398
الاقتراحات هي "بيولا"
"العصفور" و"غير محدد"؟

156
00:07:11,399 --> 00:07:12,965
ربما ضربها طازجة
في الصباح، هاه؟

157
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
أو ربما يمكننا فقط
اترك الرجل وشأنه

158
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
والعودة إلى العمل.

159
00:07:16,538 --> 00:07:17,670
ستيفنز:
كان هوليس مخطئا.

160
00:07:17,671 --> 00:07:19,072
انها نائمة بالفعل؟

161
00:07:19,139 --> 00:07:20,407
اعتقدت أنك سوف تكون لحظة.

162
00:07:20,408 --> 00:07:22,441
كان هوليس مخطئا
حول عدم وجود أي عائلة.

163
00:07:22,442 --> 00:07:23,577
خطأ جدا.

164
00:07:23,578 --> 00:07:25,111
جلست مع والدتها
يوم وفاتها.

165
00:07:25,112 --> 00:07:27,582
أعطتني هذا المظروف
لتعطيها لابنتها.

166
00:07:27,681 --> 00:07:29,983
طلب مني هوليس أن أنظر إليه
بينما كانت تستريح.

167
00:07:30,117 --> 00:07:35,122
وكانت تحمل شهادة ميلادها
بعض الأشياء الأخرى، وهذا.

168
00:07:38,859 --> 00:07:40,327
هل هذا حقيقي؟

169
00:07:40,427 --> 00:07:43,463
قام مو بيتر بواحدة من تلك الأشياء
مجموعات الاختبار باستخدام الحمض النووي لهوليس.

170
00:07:43,564 --> 00:07:44,644
تلك هي النتائج.

171
00:07:44,732 --> 00:07:46,967
هوليس بيتر لديه
42 أخ غير شقيق؟

172
00:07:47,100 --> 00:07:50,771
42 من استخدموا نفس الاختبار
عدة. يمكن أن يكون هناك المزيد.

173
00:07:50,772 --> 00:07:52,839
هذا مخصص بجدية
متبرع بالحيوانات المنوية.

174
00:07:52,840 --> 00:07:54,107
42 أقارب،

175
00:07:54,108 --> 00:07:56,075
كل مع إحصائيا
فرصة أعلى

176
00:07:56,076 --> 00:07:57,645
لكونه متبرعًا لهوليس.

177
00:07:58,411 --> 00:08:01,014
إذا تمكنا من معرفة ذلك
من هم.

178
00:08:02,349 --> 00:08:04,518
؟ ؟

179
00:08:16,363 --> 00:08:17,898
ساشا:
عيناها مذهلة.

180
00:08:17,899 --> 00:08:19,799
إنغريد:
والدة هوليس لم تكن تعاني من تغاير اللون،

181
00:08:19,800 --> 00:08:23,303
مما يعني أنها حصلت عليهم
من متبرع بالحيوانات المنوية CM217.

182
00:08:23,403 --> 00:08:26,339
رجل واحد، 42 ذرية
الذين قد يكون لديهم عيون مذهلة.

183
00:08:26,473 --> 00:08:27,841
42 التي نعرفها.

184
00:08:27,975 --> 00:08:30,844
سم217. هل أنت متأكد
هذا هو رقم هوية المتبرع؟

185
00:08:30,845 --> 00:08:33,512
كتبه مو بيتر مرتين
وتدور حوله في كل مرة.

186
00:08:33,513 --> 00:08:34,882
حسناً، أياً كان هو،

187
00:08:34,982 --> 00:08:36,316
أي من هؤلاء الأطفال

188
00:08:36,317 --> 00:08:37,984
ستكون مباراة مانحة محتملة
لهوليس بيتر.

189
00:08:37,985 --> 00:08:39,686
كلما تمكنا من التعلم
عنه، كان ذلك أفضل.

190
00:08:39,687 --> 00:08:41,154
تبرع مجهول.

191
00:08:41,155 --> 00:08:42,789
نحن بحاجة إلى أمر من المحكمة
للالتفاف على ذلك.

192
00:08:42,790 --> 00:08:45,425
أو طبيب راغب
للعمل معنا.

193
00:08:45,525 --> 00:08:49,262
ليس من المفترض أن يتبرع أي متبرع
أكثر من 25 مرة،

194
00:08:49,329 --> 00:08:51,965
لذلك هناك شيء بالتأكيد
خارج هنا. كروفتس،

195
00:08:51,966 --> 00:08:53,966
أنتما المسؤولان
من هوليس بيتر

196
00:08:53,967 --> 00:08:55,434
الرعاية الحالية.
بماذا تنصح؟

197
00:08:55,435 --> 00:08:57,771
إنها بحاجة إلى أشعة مقطعية
لإعدادها لغسيل الكلى.

198
00:08:57,772 --> 00:09:00,006
خزعة الكلى، في أقرب وقت
كما يمكننا الحصول على واحد المقرر.

199
00:09:00,007 --> 00:09:01,642
حسنا، جيد. احصل على ذلك

200
00:09:01,709 --> 00:09:04,344
وتعطيني التقرير
على الظروف الأساسية

201
00:09:04,444 --> 00:09:06,854
ربما تسبب ذلك
فشل هوليس الكلوي.

202
00:09:06,855 --> 00:09:08,280
في الصباح،
إنغريد وأنا سنفعل

203
00:09:08,281 --> 00:09:10,083
رئيس لأكثر من
عيادة الخصوبة

204
00:09:10,183 --> 00:09:11,685
حيث تم تصور هوليس.

205
00:09:11,686 --> 00:09:13,352
نرى ما اذا كنا نستطيع
الوصول إلى أي مكان هناك.

206
00:09:13,353 --> 00:09:16,423
و ساشا،
أنت ملكة جمال Congeniality.

207
00:09:16,523 --> 00:09:18,391
- اه أوه.
- وهذا يبدو متعضد.

208
00:09:18,525 --> 00:09:22,429
احصل على أوراق اعتماد مو بيتر
من موقع اختبار الحمض النووي.

209
00:09:22,529 --> 00:09:26,033
هذا النوع من الشركات،
لديهم وظيفة المراسلة.

210
00:09:26,133 --> 00:09:28,401
تواصل معنا
إلى إخوة هوليس غير الأشقاء،

211
00:09:28,535 --> 00:09:31,605
- احكي قصتها.
- حتى أتمكن من التواصل مع 42 شخصًا غريبًا

212
00:09:31,606 --> 00:09:34,006
واسألهم إذا كانوا على استعداد
للتخلي عن الكلى

213
00:09:34,007 --> 00:09:35,742
لأخت غير شقيقة
لم يلتقوا قط؟

214
00:09:35,743 --> 00:09:37,144
الى حد كبير.

215
00:09:37,244 --> 00:09:40,013
الملاءمة،
أصعب مهمة على الإطلاق.

216
00:09:42,015 --> 00:09:43,065
ماذا تفعل؟

217
00:09:43,083 --> 00:09:44,952
هذه 42 محادثة عبر البريد الإلكتروني.

218
00:09:45,052 --> 00:09:47,688
نحن بحاجة إلى مسح بعض المساحة
لتتبع كل ذلك.

219
00:09:47,788 --> 00:09:49,389
لقد أضعت الوقت في ذلك.

220
00:09:50,390 --> 00:09:52,325
لورين وأنا اخترنا
أسماء بالفعل.

221
00:09:52,392 --> 00:09:54,127
حسنًا، هل هم من قائمتي؟

222
00:10:03,570 --> 00:10:05,906
واتسون. كنت أتوقع منك في وقت سابق.

223
00:10:06,006 --> 00:10:09,076
لقد علقت في المستشفى
مع المريض. هل أعددت العشاء؟

224
00:10:09,176 --> 00:10:11,378
حسنا، أنا ضيف.
لا بد لي من كسب إبقائي.

225
00:10:11,444 --> 00:10:14,347
لقد اشتريت أيضًا نوعًا ما
خريطة كبيرة من بيتسبرغ.

226
00:10:14,447 --> 00:10:16,950
فعلتُ. أنا في انتظار الرد

227
00:10:17,084 --> 00:10:19,314
من العالم
مؤرخ الفن البارز.

228
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
لذا، في هذه الأثناء،

229
00:10:20,922 --> 00:10:23,956
اعتقدت أنني قد أحل كل
قضية قتل مفتوحة في مدينتك.

230
00:10:23,957 --> 00:10:26,226
من الصعب بدون
السجلات الرسمية، ولكن

231
00:10:26,293 --> 00:10:28,762
لقد أحرزت بعض التقدم.
الق نظرة.

232
00:10:28,763 --> 00:10:30,797
كم من الوقت كنت
خرج من المستشفى؟

233
00:10:30,798 --> 00:10:31,932
ما يزيد قليلا عن ثلاثة أسابيع.

234
00:10:31,933 --> 00:10:33,432
هل لديك
موعد للمتابعة؟

235
00:10:33,433 --> 00:10:34,967
بسبب العودة إلى الدنمارك
في نهاية الشهر.

236
00:10:34,968 --> 00:10:36,436
همم.

237
00:10:38,638 --> 00:10:39,907
أنت لا حتى إغراء؟

238
00:10:39,973 --> 00:10:41,742
لقد أحرزت بعض التقدم

239
00:10:41,809 --> 00:10:44,339
في حالة ما يسمى
شاديسايد سترانجلر.

240
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
أنت متأخر قليلاً.

241
00:10:45,646 --> 00:10:47,413
لقد اعتقلوا شخصا ما
قبل اسبوعين.

242
00:10:47,414 --> 00:10:51,151
لقد فعلوا ذلك بالفعل، ولكن..
ولكن أعتقد

243
00:10:51,284 --> 00:10:54,054
مجرم ثاني
تسللت جريمة قتل أخرى هناك

244
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
وجعلها تبدو وكأنها
عمل الخانق.

245
00:10:57,725 --> 00:10:59,492
يدعى الفصل أوين مردوخ.

246
00:10:59,592 --> 00:11:01,729
يعيش في شارع بتلر.
الق نظرة

247
00:11:01,795 --> 00:11:04,565
تحت الأواني التي يحتفظ بها
الزينيات له، ستجد

248
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
الأدلة التي تحتاجها.

249
00:11:06,099 --> 00:11:08,468
هل لديك اتصالات،
الشرطة المحلية؟

250
00:11:08,568 --> 00:11:11,438
مم-هممم. أفعل. ليستراد.
إنها جيدة، ولكن...

251
00:11:11,538 --> 00:11:13,540
أنت متشكك. أفهم.

252
00:11:13,640 --> 00:11:16,009
اعتبر هذا تشغيلًا تجريبيًا.

253
00:11:16,143 --> 00:11:19,046
إذا كانت هذه النصيحة جيدة،
وكنت لا تزال مهتما،

254
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
فربما هذا هو الأساس

255
00:11:21,248 --> 00:11:23,717
لجديد وأفضل
الشراكة.

256
00:11:27,821 --> 00:11:30,958
لم أجد من يستحق
من التعاون حتى الآن،

257
00:11:31,058 --> 00:11:33,026
لكنها مسألة وقت فقط.

258
00:11:34,427 --> 00:11:38,498
هذا ممتع يا واطسون.
من الجيد أن أعود.

259
00:11:40,868 --> 00:11:42,502
(قرع جرس المصعد)

260
00:11:45,839 --> 00:11:47,374
ليستراد:
واتسون.

261
00:11:47,474 --> 00:11:48,942
ما الذي أصابك الليلة الماضية؟

262
00:11:49,009 --> 00:11:50,210
المحقق ليستراد.

263
00:11:50,343 --> 00:11:52,393
آسف، أنا أقطع
على الكافيين.

264
00:11:52,512 --> 00:11:54,447
المزيد بالنسبة لي.

265
00:11:54,448 --> 00:11:56,648
إذن ما الذي يعطي؟
تأخذ حبة زرقاء صغيرة،

266
00:11:56,649 --> 00:11:57,850
فقط لحل جرائم القتل؟

267
00:11:57,851 --> 00:11:59,351
هل كانت النصيحة غير مرضية؟
بالنسبة لك؟

268
00:11:59,352 --> 00:12:01,688
كثيرا جدا.
لقد قمنا بالاعتقال هذا الصباح.

269
00:12:01,689 --> 00:12:03,389
- اعتقدت أنك ستكون سعيدا.
- حسنا،

270
00:12:03,390 --> 00:12:06,025
في المرة القادمة لديك نفسك
لعبة حل جريمة قتل,

271
00:12:06,026 --> 00:12:07,527
أعطني صرخة.

272
00:12:07,528 --> 00:12:09,495
أود حقا أن نلتقي
أعظم محقق في العالم

273
00:12:09,496 --> 00:12:11,230
بعض الوقت.
لقد ذكرته من قبل.

274
00:12:11,231 --> 00:12:12,665
اعتقدت هذا فجأة

275
00:12:12,766 --> 00:12:15,135
وغامضة
انفجار الإنتاجية..

276
00:12:15,202 --> 00:12:19,572
ناه، هذا أنا فقط. آسف
لإحباطك، ولكن لي فقط.

277
00:12:19,672 --> 00:12:21,274
مم-هممم.

278
00:12:22,542 --> 00:12:24,211
تمام.

279
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
42 أخ وأخت.

280
00:12:28,416 --> 00:12:29,849
لقد كنت مستيقظًا لساعات الليلة الماضية

281
00:12:29,850 --> 00:12:31,650
اختلاق القصص
حول من هم.

282
00:12:31,651 --> 00:12:33,386
(السعال)

283
00:12:33,486 --> 00:12:35,388
هل أجاب أحد
دكتور لوبوك بعد؟

284
00:12:35,488 --> 00:12:37,991
إجابتان حتى الآن.
شكرًا لك.

285
00:12:38,091 --> 00:12:39,993
قالوا لا، أليس كذلك؟
(السعال)

286
00:12:40,093 --> 00:12:41,862
- وهذا ما سأفعله.
- همم...

287
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
لا تكتب النهاية
قبل أن يحدث.

288
00:12:44,265 --> 00:12:45,998
يمكن للناس
يفاجئك في بعض الأحيان.

289
00:12:45,999 --> 00:12:47,467
(سعال هوليس)

290
00:12:52,239 --> 00:12:54,908
ويبدو أن هذا كان
شيء جيد حقا بالنسبة لك.

291
00:12:55,008 --> 00:12:56,576
الجلوس مع مرضى المسنين.

292
00:12:56,676 --> 00:12:59,506
- يبدو أنك أكثر ارتباطا
للناس. - ستيفنز: أنا أحب ذلك.

293
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
ربما هذا
شيء غريب أن أقول

294
00:13:03,083 --> 00:13:05,752
حول مشاهدة الناس يموتون،
لكني أفعل.

295
00:13:05,753 --> 00:13:07,887
يشاركون حياتهم معك.

296
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
يذكرونك بما يهم.

297
00:13:10,723 --> 00:13:13,060
لذلك، لديك أسماء
للثلاثية.

298
00:13:13,061 --> 00:13:14,793
هل هذا يعني أنك تعرف
ما الذي تتناوله؟

299
00:13:14,794 --> 00:13:18,165
- فتاتان وصبي.
- (يضحك)

300
00:13:19,066 --> 00:13:21,768
فتاتان.
ماذا ستفعل؟

301
00:13:21,869 --> 00:13:23,837
تعلم بسرعة.

302
00:13:23,937 --> 00:13:26,773
لقد كذبت نوعًا ما بشأن وجود
تم اختيار الأسماء الثلاثة.

303
00:13:26,774 --> 00:13:28,440
اسماء البنات
لقد قمنا بالفرز.

304
00:13:28,441 --> 00:13:30,210
اسم واحد لـ(لورين)، واسم واحد لي.

305
00:13:30,277 --> 00:13:32,312
لكن اسم الصبي؟

306
00:13:32,412 --> 00:13:34,714
إنها منطقة صراع إلى حد ما.

307
00:13:35,648 --> 00:13:38,485
- لورين تريد أن تستخدم
اسم العائلة. - هل يمكنني أن أسأل؟

308
00:13:38,618 --> 00:13:40,287
- كيلي.
- كيلي؟

309
00:13:40,387 --> 00:13:42,822
مثير للاهتمام. أحبها.

310
00:13:42,923 --> 00:13:45,058
- مم هم.
- لا، أفعل.

311
00:13:45,158 --> 00:13:47,628
أنت فقط لا تسمع
من بين العديد من الأولاد الذين يُدعى كيلي.

312
00:13:47,760 --> 00:13:50,130
كنت أتساءل، في الواقع.

313
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
أنت ستيفنز كروفت
الخامس.

314
00:13:53,400 --> 00:13:55,450
هل ستعين
ستيفنز ستة؟

315
00:13:55,535 --> 00:13:58,505
لأنه يا رجل، أستطيع
حقا استخدامه الآن.

316
00:13:58,638 --> 00:14:00,140
طفلي سوف يُسمى كيلي

317
00:14:00,240 --> 00:14:03,510
أنت آدم كروفت. يمكنك الذهاب
مع آدم كروفت جونيور.

318
00:14:03,511 --> 00:14:06,445
لا يتحمل الوزن بالضبط
من الأجيال، أليس كذلك؟

319
00:14:06,446 --> 00:14:08,648
لا أريد أن أخطو
على أصابع قدميك، ولكن

320
00:14:08,748 --> 00:14:10,250
إذا كنت لا تخطط لاستخدامه..

321
00:14:10,350 --> 00:14:12,552
هل تخطط لاستخدامه؟

322
00:14:14,421 --> 00:14:17,557
موظف الاستقبال:
الجهة المانحة CM217.

323
00:14:17,558 --> 00:14:19,658
- هل لي هذا الحق؟
- واتسون: هذا هو الرقم، نعم.

324
00:14:19,659 --> 00:14:21,460
بالطبع،
لا يمكننا مشاركة المعلومات

325
00:14:21,461 --> 00:14:22,862
عن المانحين أو المرضى.

326
00:14:22,863 --> 00:14:24,596
حسنًا، أنا أفهم ذلك،
لكننا كنا نأمل

327
00:14:24,597 --> 00:14:25,999
للتحدث مع الدكتور داي.

328
00:14:26,000 --> 00:14:28,534
لكنني اتصلت ببنك الحيوانات المنوية
بعد أن حصلت على البريد الإلكتروني الخاص بك،

329
00:14:28,535 --> 00:14:31,671
ويمكنني أن أقول لك ذلك
الجهة المانحة CM217 غير موجودة.

330
00:14:31,672 --> 00:14:34,373
انها ليست حتى كيف البنك
هل الترقيم.

331
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
شخص ما تبرع بالحيوانات المنوية

332
00:14:36,344 --> 00:14:38,477
التي جعلت هوليس بيتر
و42 شخصا آخرين.

333
00:14:38,478 --> 00:14:40,347
أوافق على أن هذا غريب.

334
00:14:40,480 --> 00:14:44,151
اسمحوا لي أن أحصل على الدكتور داي. سألني
للحصول عليه إذا أتيتم جميعًا.

335
00:14:46,219 --> 00:14:49,689
هل تتذكرين، أم،
ذلك الصديق لي

336
00:14:49,690 --> 00:14:51,857
الذي كان لديه العصبية
الأعراض منذ فترة؟

337
00:14:51,858 --> 00:14:53,326
لقد طلبت منك فحصه.

338
00:14:53,327 --> 00:14:55,962
أتذكر الغرفة الفارغة
حيث كان من المفترض أن يكون.

339
00:14:55,963 --> 00:14:57,796
حسنًا، أنا على اتصال
معه مرة أخرى.

340
00:14:57,797 --> 00:14:59,265
وكنت على حق
للقلق.

341
00:14:59,266 --> 00:15:00,500
هناك ورم في المخ.

342
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
الآن، كما يدعي
أن يكون لديك عملية استئصال

343
00:15:03,237 --> 00:15:04,971
في عيادة الدكتور نيلسن
في الدنمارك.

344
00:15:04,972 --> 00:15:06,173
المطالبات؟

345
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
لا أعرف.
أعني أنه صاعد،

346
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
وكل ذلك يتم بسرعة.

347
00:15:10,577 --> 00:15:12,112
يبدو غريبا بعض الشيء.

348
00:15:12,113 --> 00:15:13,545
هل تعرف شخصا ما
في العيادة؟

349
00:15:13,546 --> 00:15:15,515
أعني، بشكل عرضي،
من المؤتمرات.

350
00:15:15,582 --> 00:15:16,782
حسنًا، هل يمكنك التواصل؟

351
00:15:16,783 --> 00:15:18,350
لن يشاركوا
تفاصيل المريض.

352
00:15:18,351 --> 00:15:19,986
لا، ليس عليهم أن يفعلوا ذلك.
أريد فقط أن أعرف

353
00:15:19,987 --> 00:15:22,637
إذا قاموا بأي عملية استئصال للورم
خلال تلك النافذة.

354
00:15:22,638 --> 00:15:25,291
تعتقد أن صديقك
صنع كل شيء؟

355
00:15:25,292 --> 00:15:26,759
أوليفر:
جون واتسون؟

356
00:15:26,859 --> 00:15:29,696
أوه، ليس كل يوم
أسطورة تأتي الدعوة.

357
00:15:29,697 --> 00:15:31,730
أسطورة؟ حسنا، أنا لا أعرف
عن كل ذلك.

358
00:15:31,731 --> 00:15:33,599
أوه، من فضلك. نحن فقط
عيادة الخصوبة،

359
00:15:33,600 --> 00:15:35,968
لكننا ما زلنا نعمل في علم الوراثة.
أنت أحد المشاهير.

360
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
يوم أوليفر.

361
00:15:37,238 --> 00:15:38,971
أنا أفهم أنك تعمل
مع الابنة

362
00:15:38,972 --> 00:15:40,974
من أحد مرضاي؟

363
00:15:41,741 --> 00:15:45,312
دكتور واتسون؟ كل شيء بخير؟

364
00:15:49,869 --> 00:15:53,385
ليستراد:
أنت تقضي يومًا مع نفسك.

365
00:15:53,386 --> 00:15:55,421
يبدو أنك وجدت نفسك
ناشر فائق.

366
00:15:55,422 --> 00:15:56,689
سوبر نايدر؟

367
00:15:56,690 --> 00:15:58,024
إنغريد:
آسف، لقد قلت، "superspreader".

368
00:15:58,025 --> 00:15:59,559
لقد كان لديك هذا جاهزًا للذهاب.

369
00:15:59,560 --> 00:16:01,393
لقد تزوجت من ثلاثة
نساء مختلفات يا دكتور ديريان.

370
00:16:01,394 --> 00:16:02,661
أنا على دراية جيدة
مع الأخطار

371
00:16:02,662 --> 00:16:04,102
من التلقيح الاصطناعي.

372
00:16:04,103 --> 00:16:06,798
تحصل على الغريب الخاص بك
طبيب الخصوبة

373
00:16:06,799 --> 00:16:08,501
يقرر أن مخزون البذور الخاصة به

374
00:16:08,502 --> 00:16:10,669
أفضل مما هو للبيع
في الأسفل في السوق،

375
00:16:10,670 --> 00:16:12,204
وتحصل على نفسك
ناشر فائق.

376
00:16:12,205 --> 00:16:13,645
وكانوا يفلتون من ذلك،

377
00:16:13,706 --> 00:16:16,776
حتى كل هذه
ظهرت مواقع الأسلاف.

378
00:16:16,909 --> 00:16:19,146
إنه ليس سيئ المظهر.
لرجل عجوز.

379
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
قف. إنه الزحف النهائي.

380
00:16:21,615 --> 00:16:23,482
والدة هوليس
لا بد وأنك كنت مشبوهة،

381
00:16:23,483 --> 00:16:24,743
نظرا للتغاير.

382
00:16:24,744 --> 00:16:26,085
وإلا لماذا كانت قد أرسلت
هذه المجموعة في؟

383
00:16:26,086 --> 00:16:27,554
لا شيء من هذا يصعب إثباته.

384
00:16:27,555 --> 00:16:29,921
على افتراض أن لديك عينة
من الحمض النووي للطبيب الجيد.

385
00:16:29,922 --> 00:16:31,590
سنحتاج
أمر قضائي بذلك،

386
00:16:31,591 --> 00:16:33,259
وسيستغرق ذلك بعض الوقت،
ولكن لماذا لا تأتي

387
00:16:33,260 --> 00:16:34,626
إلى عيادة الخصوبة معي؟

388
00:16:34,627 --> 00:16:36,896
يمكننا أن نشارك شكوكنا
من دكتور داي.

389
00:16:36,996 --> 00:16:38,931
يمكننا أن نقدم له
فرصة لتصبح نظيفة

390
00:16:39,066 --> 00:16:42,202
ومشاركة قائمة للجميع
هؤلاء المرضى الذين احتال عليهم.

391
00:16:42,269 --> 00:16:43,589
أي واحد من هؤلاء الأبناء

392
00:16:43,670 --> 00:16:46,539
يمكن أن تكون مباراة مانحة جيدة
لهوليس.

393
00:16:46,639 --> 00:16:48,139
بالمناسبة، كيف حال مريضتنا؟

394
00:16:48,140 --> 00:16:49,941
أظهرت الصورة
فتق في البطن.

395
00:16:49,942 --> 00:16:51,778
لا يمكننا إجراء غسيل الكلى البريتوني،

396
00:16:51,878 --> 00:16:54,514
لذلك وضعنا
قسطرة غسيل الكلى بدلا من ذلك.

397
00:16:54,614 --> 00:16:56,249
حسنًا. والهجوم الساحر؟

398
00:16:56,349 --> 00:16:58,099
أربعة ردود حتى الآن.
اثنان ، اه ...

399
00:16:58,100 --> 00:17:00,052
- (دقات الجهاز اللوحي)
- ...اثنان يطلبان المزيد من المعلومات.

400
00:17:00,053 --> 00:17:01,387
إنغريد:
لقد عادت نتائج هوليس للتو.

401
00:17:01,388 --> 00:17:03,556
الخزعة، والاختبارات الجينية،
كل ذلك.

402
00:17:03,623 --> 00:17:05,758
واتسون، يجب أن ترى هذا.

403
00:17:07,039 --> 00:17:09,595
هوليس:
متلازمة ألبورت؟

404
00:17:09,596 --> 00:17:10,762
لم أسمع حتى عن ذلك.

405
00:17:10,763 --> 00:17:12,399
إنه اضطراب وراثي نادر.

406
00:17:12,400 --> 00:17:14,533
نعتقد أنه يفسر
لماذا أنت في الفشل الكلوي

407
00:17:14,534 --> 00:17:15,584
في مثل هذه السن المبكرة.

408
00:17:15,635 --> 00:17:17,003
(السعال)

409
00:17:17,004 --> 00:17:18,770
ولقد-لقد كان ذلك
حياتي كلها؟

410
00:17:18,771 --> 00:17:21,307
نعم. لديك فعلا
النسخة المتنحية

411
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
من المرض.

412
00:17:22,810 --> 00:17:25,144
يعني أنك ورثتها منه
والدتك وأبوك.

413
00:17:25,145 --> 00:17:26,613
(تنهد)

414
00:17:26,679 --> 00:17:27,980
(آهات)

415
00:17:27,981 --> 00:17:30,782
هل تريد أن تسمع
شيء مضحك؟

416
00:17:30,783 --> 00:17:33,453
حصلت على البريد الإلكتروني
من محرر الليلة الماضية.

417
00:17:33,520 --> 00:17:35,822
أنا مستعد لذلك
نشرت قصتي الأولى.

418
00:17:35,922 --> 00:17:38,325
- هذا غير معقول.
تهانينا. - مم.

419
00:17:38,425 --> 00:17:41,461
حكايات غريبة. إنها طريق طويل
من نيويوركر.

420
00:17:41,462 --> 00:17:43,462
- (رنين الهاتف)
- (السعال) المحرر لديه ملاحظات.

421
00:17:43,463 --> 00:17:46,866
آمل أن أتمكن من العيش لفترة طويلة
يكفي لقلبهم.

422
00:17:46,966 --> 00:17:49,902
أنا آسف،
أعذرني لثانية واحدة.

423
00:17:50,816 --> 00:17:54,540
- مرحبًا؟
- هولمز (عبر الهاتف): واتسون.

424
00:17:54,541 --> 00:17:56,343
هناك بائع زهور ميت
في أوكمونت.

425
00:17:56,344 --> 00:17:59,111
الأخت تحافظ على يقين
خزانة في النادي الريفي.

426
00:17:59,112 --> 00:18:01,012
انظر إلى الداخل
للأدلة التي تحتاجها.

427
00:18:01,013 --> 00:18:03,363
- أنا أعمل الآن، هولمز.
- أنت وأنا على حد سواء.

428
00:18:03,450 --> 00:18:06,153
سوف يأخذك 30 ثانية
لتمرير هذا على طول.

429
00:18:06,219 --> 00:18:08,020
المزيد في المستقبل.

430
00:18:08,821 --> 00:18:12,024
لقد رأيت تلك الكاميرا عالية الدقة،
نفس ما فعلته. انها مصابة.

431
00:18:12,159 --> 00:18:13,960
لقد أخذت للتو
درجة حرارة هوليس.

432
00:18:14,060 --> 00:18:15,695
101.4.

433
00:18:17,029 --> 00:18:19,966
ليستراد:
خزانة في نادي أوكمونت الريفي؟

434
00:18:19,967 --> 00:18:22,234
واتسون:
نعم، عليك أن تطلب منهم أن يطلعوا عليك.

435
00:18:22,235 --> 00:18:23,670
أراهن أنك سوف تكون سعيدا.

436
00:18:24,771 --> 00:18:26,573
أنت تحدق في وجهي.

437
00:18:26,673 --> 00:18:28,241
في الواقع أنا كذلك.

438
00:18:29,108 --> 00:18:31,077
يستطيع الدكتور داي رؤيتك الآن.

439
00:18:39,619 --> 00:18:43,556
أوليفر:
عالم وراثة ومحقق وطبيب خصوبة

440
00:18:43,656 --> 00:18:45,492
الجلوس للمحادثة.

441
00:18:46,259 --> 00:18:49,028
نوع من الأصوات مثل
مجموعة من المزحة.

442
00:18:49,128 --> 00:18:51,063
هل كنت تعيش
في الفزع يا دكتور داي؟

443
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
اه، ليس هذا ما أعلمه.

444
00:18:53,433 --> 00:18:55,735
كل هذه المواقع النسب
برزت للتو

445
00:18:55,835 --> 00:18:57,970
من العدم.
شبكة كاملة

446
00:18:58,070 --> 00:18:59,510
من الأشخاص الذين يحملون الحمض النووي الخاص بك،

447
00:18:59,511 --> 00:19:01,540
مجرد الكتابة ذهابا وإيابا
لبعضهم البعض.

448
00:19:01,541 --> 00:19:03,009
لا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

449
00:19:03,109 --> 00:19:04,679
أوليفر:
"أحمل الحمض النووي الخاص بي"؟ اه...

450
00:19:04,711 --> 00:19:08,114
لدي ثلاثة أطفال. إنهم كذلك
الأشخاص الوحيدون الذين لديهم الحمض النووي الخاص بي.

451
00:19:08,215 --> 00:19:10,325
نحن نعلم أن لديك
أكثر من ثلاثة أطفال.

452
00:19:10,417 --> 00:19:12,652
تمام؟ أنت
والد هوليس بيتر.

453
00:19:12,752 --> 00:19:14,421
ولديك أطفال آخرون.

454
00:19:14,422 --> 00:19:16,121
نحن نتتبع 42
من خلال موقع على الانترنت.

455
00:19:16,122 --> 00:19:18,089
لديك كتلة هنا
ومجموعة في ميشيغان.

456
00:19:18,090 --> 00:19:19,991
هل مارست الطب
في ديترويت،

457
00:19:19,992 --> 00:19:23,095
- بالصدفة؟
- واتسون: هوليس بيتر يعاني من متلازمة ألبورت.

458
00:19:23,096 --> 00:19:25,331
يعني انت ناقل
كل أطفالك-

459
00:19:25,332 --> 00:19:27,299
لا أعرف،
مهما خلقت-

460
00:19:27,300 --> 00:19:30,970
يمكن أن تتطور إلى هذا المرض.
إنهم يستحقون أن يعرفوا عن ذلك.

461
00:19:31,838 --> 00:19:34,073
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

462
00:19:34,074 --> 00:19:37,576
نحن مشغولون للغاية هنا اليوم،
لذلك إذا كنت لا تمانع...

463
00:19:37,577 --> 00:19:39,211
نحن سنأخذ هذا
على طول الطريق.

464
00:19:39,212 --> 00:19:41,613
نحن سوف نجبرك
لتعطينا عينة من الحمض النووي الخاص بك.

465
00:19:41,614 --> 00:19:44,149
واتسون: قد يعني ذلك
جيش من الدعاوى المدنية ضدك.

466
00:19:44,150 --> 00:19:45,618
محاكمة محتملة.

467
00:19:45,619 --> 00:19:47,118
نهاية الخاص بك
الممارسة الطبية,

468
00:19:47,119 --> 00:19:49,856
التدمير الكامل
من سمعتك.

469
00:19:49,956 --> 00:19:51,824
الآن، أتخيل عائلتك

470
00:19:51,825 --> 00:19:53,792
قد يكون لها وجهة نظر
حول ذلك.

471
00:19:53,793 --> 00:19:55,661
تقدم الآن،
اخرج قبل ذلك.

472
00:19:55,662 --> 00:19:57,297
سوف تبدو أفضل بالنسبة لك.

473
00:19:57,397 --> 00:20:00,467
استمع يا دكتور داي،

474
00:20:00,468 --> 00:20:02,301
ربما فكرت
كنت تساعد هؤلاء النساء.

475
00:20:02,302 --> 00:20:05,972
ربما... ربما هناك بعض
سبب آخر لا أعلم

476
00:20:06,072 --> 00:20:08,508
ولكن لديك طفل هناك
من هو مريض.

477
00:20:08,608 --> 00:20:10,710
هوليس بيتر.
عمرها 25 سنة،

478
00:20:10,810 --> 00:20:12,445
وهي تعاني من الفشل الكلوي.

479
00:20:12,446 --> 00:20:15,247
نحن نعطيك فرصة
لفعل شيء حيال ذلك.

480
00:20:15,248 --> 00:20:18,385
أريد منك أن تغادر.
الآن من فضلك.

481
00:20:23,290 --> 00:20:26,158
تمام. لا، لا،
أنا أفهم تماما.

482
00:20:26,259 --> 00:20:28,695
شكرا جزيلا لك
للنظر فيها.

483
00:20:30,363 --> 00:20:31,698
- (تنهد)
- لا آخر؟

484
00:20:31,831 --> 00:20:34,834
إنها قلقة
حول متلازمة ألبورت.

485
00:20:34,835 --> 00:20:37,536
إذا كانت تلك المرأة حاملة،
ثم قد يحصل عليه طفلها.

486
00:20:37,537 --> 00:20:39,104
هي لا تريد
للتبرع بالكلى

487
00:20:39,105 --> 00:20:40,873
التي قد يحتاجها طفلها.

488
00:20:47,213 --> 00:20:48,848
إذن، آدم لديه ولد.

489
00:20:48,948 --> 00:20:51,551
فتاتان وصبي. أم...

490
00:20:51,684 --> 00:20:54,987
يريد أن يسميه ستيفنز.

491
00:20:56,122 --> 00:20:58,057
- يا له من شرف.
- (كلاهما يضحك)

492
00:20:58,190 --> 00:21:01,361
لديكما، اه،
لقد قطعتما شوطا طويلا.

493
00:21:03,596 --> 00:21:06,065
ستيفنس كروفت السادس.

494
00:21:07,634 --> 00:21:08,868
يعني أنني لا أستطيع استخدامه.

495
00:21:09,001 --> 00:21:10,403
يعني أم...

496
00:21:10,537 --> 00:21:14,341
لا أعرف. أم...
يعني أننا لا نستطيع استخدامه.

497
00:21:16,343 --> 00:21:19,178
والتي قد تكون على ما يرام.
أنا-لا أعرف.

498
00:21:19,278 --> 00:21:21,581
هل نريد استخدامه؟

499
00:21:21,714 --> 00:21:23,916
أعني، ينبغي لنا حتى
الحديث عن هذا؟

500
00:21:25,785 --> 00:21:27,387
ستيفنز...

501
00:21:29,055 --> 00:21:31,157
هذا متروك لك تماما.

502
00:21:31,223 --> 00:21:33,426
لقد قمت بتربية الأطفال، مثل،

503
00:21:33,560 --> 00:21:35,662
خمس مرات مختلفة
أستطيع الاعتماد عليه.

504
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
هل فعلت؟

505
00:21:38,531 --> 00:21:42,569
حسنًا، ليس مثل "دعونا".
إجراء محادثة رسمية"

506
00:21:42,669 --> 00:21:47,006
لكني أعطيك فرصة،
أنت فقط، أم...

507
00:21:47,106 --> 00:21:48,408
لا تمشي من خلاله أبدًا.

508
00:21:48,508 --> 00:21:51,010
يمكنك إعطاء الاسم لآدم
إذا أردت.

509
00:21:51,110 --> 00:21:53,580
بالطبع يمكنك.
إنه حقك الطبيعي.

510
00:21:53,680 --> 00:21:54,914
أو...

511
00:21:55,014 --> 00:21:56,849
يمكننا التحدث عن ذلك.

512
00:21:56,850 --> 00:21:58,249
واتسون:
هل هناك أي جديد عن الأخوة غير الأشقاء؟

513
00:21:58,250 --> 00:22:00,753
أوه، اه، فقط اثنين آخرين من الرفض.

514
00:22:00,853 --> 00:22:03,255
هذا سيء للغاية.
لقد تغير خطنا الزمني للتو.

515
00:22:03,256 --> 00:22:05,757
تم إصابة قسطرة هوليس عالية الدقة.
كان علي أن أخرجه.

516
00:22:05,758 --> 00:22:07,793
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنها الحصول على غسيل الكلى.

517
00:22:07,794 --> 00:22:09,128
وأنا أعلم، وبدون ذلك،

518
00:22:09,129 --> 00:22:10,629
ليس لديها سنوات
لانتظار كلية جديدة.

519
00:22:10,630 --> 00:22:11,831
لها أيام.

520
00:22:11,832 --> 00:22:13,799
يحتاج هوليس
الكلى العاملة الآن،

521
00:22:13,800 --> 00:22:15,502
أو قريبا جدا، وقالت انها سوف تكون ميتة.

522
00:22:15,602 --> 00:22:17,537
(تنهد)

523
00:22:19,706 --> 00:22:21,140
هولمز:
شيري مازن.

524
00:22:21,240 --> 00:22:24,110
اختفى من
مجتمع أبولو.

525
00:22:24,210 --> 00:22:26,245
أعتقد أنه حصل عليها، واتسون.

526
00:22:26,246 --> 00:22:29,815
إذن ماذا يفترض بنا
ما يجب القيام به هنا، هولمز؟

527
00:22:29,816 --> 00:22:31,484
حل الجرائم.

528
00:22:32,452 --> 00:22:34,487
أليس هذا ما نفعله دائما؟

529
00:22:36,022 --> 00:22:38,492
أليس هذا كيف نجد طريقنا
العودة إلى الشمال الحقيقي؟

530
00:22:38,558 --> 00:22:40,393
الشمال الحقيقي.

531
00:22:41,293 --> 00:22:45,264
من المفترض أن يضيع؟
أنت أم أنا؟

532
00:22:50,603 --> 00:22:52,439
حسنًا، هذا سؤال صعب.

533
00:22:52,539 --> 00:22:54,741
نحن أفضل الأصدقاء.

534
00:22:56,676 --> 00:22:59,746
في بعض الأحيان، أرشدك
إلى الخطوة التالية.

535
00:22:59,846 --> 00:23:01,648
وفي بعض الأحيان، العكس.

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,816
(يطرق الباب)

537
00:23:03,916 --> 00:23:06,185
من يمكن أن يكون؟

538
00:23:06,986 --> 00:23:08,655
تقدير، واتسون.

539
00:23:08,788 --> 00:23:11,390
أنا لست شخصية عامة
حتى الآن.

540
00:23:20,500 --> 00:23:25,771
واتسون:
المحقق ليستراد. هل أعطيتك عنواني؟

541
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
أنت لم تفعل ذلك.

542
00:23:27,774 --> 00:23:29,509
لقد ألقينا القبض على قاتل أوكمونت.

543
00:23:29,576 --> 00:23:32,378
هذه ثلاث جرائم قتل تم حلها
في 24 ساعة.

544
00:23:32,479 --> 00:23:34,714
- على الرحب والسعة.
- مم هم.

545
00:23:36,082 --> 00:23:39,886
إنه حقيقي، أليس كذلك؟
أعظم محقق في العالم؟

546
00:23:40,720 --> 00:23:41,854
بالطبع هو حقيقي.

547
00:23:41,954 --> 00:23:44,524
هل يمكنني الحصول على مثل،
مجرد لمحة سريعة؟

548
00:23:45,458 --> 00:23:47,018
ما الذي يجعلك تعتقد أنه هنا؟

549
00:23:47,760 --> 00:23:48,861
قصاصات على الحائط.

550
00:23:48,928 --> 00:23:51,163
هذا الانفجار المفاجئ
من المساعدة.

551
00:23:51,263 --> 00:23:53,132
لا أعرف.

552
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
هل انا مخطئ؟

553
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
لا توجد علامة على الرجل، هاه؟

554
00:23:59,439 --> 00:24:00,572
لا أعرف ماذا تقصد.

555
00:24:00,573 --> 00:24:01,841
إنه فقط أنت وأنا هنا.

556
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
اه هاه.

557
00:24:04,744 --> 00:24:06,312
حسنا، لدي أخبار.

558
00:24:07,079 --> 00:24:09,516
اتصل أوليفر داي برقم 911
قبل ساعة.

559
00:24:09,517 --> 00:24:11,750
ووجدوه معلقا
من شعاع في مرآبه.

560
00:24:11,751 --> 00:24:13,352
- انه ميت؟
- ليس تماما.

561
00:24:13,452 --> 00:24:15,588
تم استدعاء الدكتور داي
انتحاره.

562
00:24:15,589 --> 00:24:17,856
وانتظر حتى سمع
صفارات الإنذار في درب منزله ،

563
00:24:17,857 --> 00:24:19,626
ثم شنق نفسه.

564
00:24:19,759 --> 00:24:21,327
وهو على أجهزة دعم الحياة الآن،

565
00:24:21,427 --> 00:24:23,129
لأنه ترك هدية أخيرة.

566
00:24:23,262 --> 00:24:25,532
دكتور يوم بقي
تعليمات موثقة.

567
00:24:25,533 --> 00:24:27,365
يريد أن يبقى على قيد الحياة
طويلة بما فيه الكفاية

568
00:24:27,366 --> 00:24:29,116
للتبرع بالكلى
لابنته.

569
00:24:29,235 --> 00:24:31,403
إلى هوليس بيتر.

570
00:24:39,278 --> 00:24:41,714
(صافرة المراقبة)

571
00:24:41,814 --> 00:24:43,516
(مراقبة الخطوط الثابتة)

572
00:24:43,517 --> 00:24:45,450
واتسون:
لقد كان أوليفر داي يشرب الألم بعيدًا.

573
00:24:45,451 --> 00:24:47,586
شرب الألم بعيدا.
ماذا يعني ذلك؟

574
00:24:47,587 --> 00:24:49,488
يعني هو على ما يبدو
يشعر بالذنب

575
00:24:49,589 --> 00:24:52,024
أكثر من التشريب
الله أعلم كم عدد النساء

576
00:24:52,025 --> 00:24:53,825
وحاول
للتخفيف من هذا الذنب

577
00:24:53,826 --> 00:24:55,628
من خلال ترك كلية هوليس،

578
00:24:55,728 --> 00:24:57,463
ولكن الضرر قد وقع بالفعل.

579
00:24:57,564 --> 00:25:00,466
لديه تليف الكبد غير مشخص،
الذي يبدو أن لديه

580
00:25:00,567 --> 00:25:02,669
أدى إلى تلف الكلى لاحقا.

581
00:25:02,670 --> 00:25:04,102
مما يعني أنه لا يمكن أن يكون متبرعاً.

582
00:25:04,103 --> 00:25:05,772
كيف حال هوليس؟

583
00:25:07,006 --> 00:25:08,941
ليست رائعة. إنها تزداد مرضاً.

584
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
- وذهب أوليفر داي؟
- مم هم.

585
00:25:11,277 --> 00:25:15,582
إنغريد وآدم، أحتاجكما
للتواصل مع UNOS،

586
00:25:15,583 --> 00:25:17,215
انظر أين يقع هوليس
في القائمة،

587
00:25:17,216 --> 00:25:19,484
ولكن تأكد من أنهم يعرفون
أنها تزداد سوءا.

588
00:25:19,485 --> 00:25:21,320
ساشا وستيفينز,

589
00:25:21,387 --> 00:25:23,956
مرة واحدة عائلة أوليفر
ينظم جنازة،

590
00:25:24,056 --> 00:25:25,992
أحتاج لكما

591
00:25:26,058 --> 00:25:28,360
العمل بزاوية مختلفة.

592
00:25:31,197 --> 00:25:33,399
؟ ؟

593
00:25:35,635 --> 00:25:37,203
لذا، آسف جدا.

594
00:25:38,638 --> 00:25:41,107
ساشا:
زاوية مختلفة؟

595
00:25:42,208 --> 00:25:45,011
يعني ماذا بالضبط؟

596
00:25:45,077 --> 00:25:47,914
هل من المفترض أن أنزلق فحسب؟
لأحد أطفال أوليفر داي

597
00:25:48,047 --> 00:25:50,182
وأقول: "آسف لخسارتك.

598
00:25:50,183 --> 00:25:52,050
"إذن، لقد فعلت
أخت غير شقيقة سرية.

599
00:25:52,051 --> 00:25:55,321
"لا، لا، انتظر، لقد فعلت
42 أخ غير شقيق سري،

600
00:25:55,421 --> 00:25:57,156
"لكن أختك؟ (تنهد)

601
00:25:57,157 --> 00:25:59,257
يمكنها حقًا استخدامها
إحدى كليتيك."

602
00:25:59,258 --> 00:26:02,061
حسنًا، الأمر ليس سهلاً
لتكون ملكة جمال Congeniality.

603
00:26:02,161 --> 00:26:04,130
- حسنا.
- (تنهد)

604
00:26:04,897 --> 00:26:07,800
حسنا، من الناحية الفنية، أنا هنا فقط
للدعم المعنوي ولكن

605
00:26:07,900 --> 00:26:10,569
أعتقد أن هذا
ما أراده واتسون، نعم.

606
00:26:10,703 --> 00:26:12,393
نعم. نعم،
هذا ما اعتقدت.

607
00:26:12,394 --> 00:26:14,272
رجل:
نعم، ولكنك تضيع إمكاناتك.

608
00:26:14,273 --> 00:26:15,807
جايسون: أوه، أنا أضيع وقتي
المحتملة؟ أنا بخير.

609
00:26:15,808 --> 00:26:17,442
- شكرًا لك.
- الرجل: حسنًا، لديك نقص

610
00:26:17,443 --> 00:26:18,877
- الانضباط هو المشكلة.
- أنا أفتقر إلى الانضباط؟

611
00:26:18,878 --> 00:26:19,945
حسنا، على الأقل
أنا لا أفتقر إلى الرحمة.

612
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
رجل:
حسنا.

613
00:26:21,413 --> 00:26:23,750
صه. أظهر بعض الاحترام.

614
00:26:25,652 --> 00:26:27,920
هل ترى ما أراه؟

615
00:26:32,124 --> 00:26:34,060
هاه.

616
00:26:34,061 --> 00:26:36,027
إنغريد:
أوليفر داي لديه توأم متطابق؟

617
00:26:36,028 --> 00:26:38,196
لديه توأم متطابق
وهو أيضًا طبيب خصوبة.

618
00:26:38,197 --> 00:26:40,666
هاريسون داي لديه عيادة
(جروس بوينت في ميشيغان).

619
00:26:40,667 --> 00:26:42,467
هناك كتلة
من ذرية في ديترويت.

620
00:26:42,468 --> 00:26:46,072
لدى هوليس 19 أخ غير شقيق
تلك المنطقة. التي نعرف عنها.

621
00:26:46,073 --> 00:26:48,774
إذا كانا توأمان متماثلان،
لديهم DNA متطابق.

622
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
اسألنا كيف نعرف عن ذلك.

623
00:26:50,877 --> 00:26:52,779
يعني طيب...

624
00:26:52,780 --> 00:26:55,380
لنفترض أن يوم هاريسون كان كذلك
أيضا باستخدام الحيوانات المنوية الخاصة به

625
00:26:55,381 --> 00:26:57,783
لتلقيح مرضاه
دون علمهم.

626
00:26:57,784 --> 00:26:59,719
أي من هؤلاء الأطفال، وراثيا؟

627
00:26:59,720 --> 00:27:01,452
سيكونون هوليس
نصف الأخوة.

628
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
إذا اتبعت هذا المنطق،

629
00:27:02,621 --> 00:27:04,089
ستيفنس حول
أن يكون لديك ثلاثة توائم.

630
00:27:04,090 --> 00:27:05,724
- خذ ذلك مرة أخرى.
- إنغريد: أوليفر وهاريسون،

631
00:27:05,725 --> 00:27:08,294
توأم متماثل,
كلاهما مع نفس الأمراض.

632
00:27:08,295 --> 00:27:10,228
كلاهما حدث للتو
لضرب مرضاهم؟

633
00:27:10,229 --> 00:27:11,831
واتسون:
حتى لو لم نكن متأكدين

634
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
ما فعله هاريسون،

635
00:27:13,265 --> 00:27:14,901
لا تزال هناك نقطة نفوذ.

636
00:27:14,967 --> 00:27:17,603
المحقق ليستراد يمكنه ذلك
تواصل مع ديترويت PD.

637
00:27:17,670 --> 00:27:20,472
إجبار عينة من الحمض النووي الخاص به.
لن يكون من الصعب إثبات ذلك.

638
00:27:20,572 --> 00:27:22,802
وليس مع الوقت،
لكن هوليس ليس لديه الوقت.

639
00:27:22,875 --> 00:27:24,143
إنها تموت الآن.

640
00:27:24,243 --> 00:27:26,645
نعم. ونحن على علم بذلك،
لذلك نحن بحاجة إلى التعلم

641
00:27:26,779 --> 00:27:29,648
بقدر ما نستطيع
عن يوم هاريسون

642
00:27:29,749 --> 00:27:31,083
وأي من ذريته.

643
00:27:31,150 --> 00:27:32,985
يستطيع ليستراد الاعتماد عليه
من هناك.

644
00:27:33,119 --> 00:27:36,488
ونعم، أنت على حق، لدينا
للتحرك في أسرع وقت ممكن.

645
00:27:37,589 --> 00:27:40,960
واتسون. هل لديك ثانية؟

646
00:27:43,129 --> 00:27:45,865
صديقك، واحد
مع ورم في المخ؟

647
00:27:45,866 --> 00:27:47,665
يجب أن يكون لديك
محادثة جدية.

648
00:27:47,666 --> 00:27:49,201
نحن نتحدث طوال الوقت.

649
00:27:49,202 --> 00:27:51,002
حسنًا، ربما تحتاج إلى الانتهاء
الصداقة معا.

650
00:27:51,003 --> 00:27:54,273
انظر، العيادة
لقد طلبت مني أن أتصل،

651
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
يقومون بأبحاث نقية الآن.

652
00:27:55,843 --> 00:27:58,576
لم يؤدوا
استئصال أو أي عملية

653
00:27:58,577 --> 00:28:00,546
في ثمانية أشهر.

654
00:28:01,347 --> 00:28:03,615
هذا الشخص، أيا كان،

655
00:28:03,682 --> 00:28:06,052
ربما كان لديه العملية
في مكان آخر،

656
00:28:06,185 --> 00:28:08,387
ربما هو فقط
صنع كل شيء.

657
00:28:08,487 --> 00:28:10,222
لكن من الخارج؟

658
00:28:10,356 --> 00:28:12,258
يبدو الأمر كذلك
يتم التلاعب بك.

659
00:28:17,263 --> 00:28:19,966
شكرا لجلب هذا،
صديقي.

660
00:28:20,032 --> 00:28:21,592
لا يمكن للمرء أن يمارس أكثر من اللازم.

661
00:28:21,633 --> 00:28:24,103
كما تعلمون، أتمنى أن أعرف
كيفية العزف على آلة موسيقية.

662
00:28:24,203 --> 00:28:27,239
يبدو أنه سيكون من المفيد
عندما تتعثر.

663
00:28:27,240 --> 00:28:28,774
أنت عالق في شيء ما،
صديقي؟

664
00:28:28,775 --> 00:28:33,379
لدي مريض
وجريمة وقضية.

665
00:28:33,479 --> 00:28:36,749
الاخوة التوأم,
أطباء الخصوبة،

666
00:28:36,883 --> 00:28:38,933
مع عقود من الخداع
بينهما.

667
00:28:38,934 --> 00:28:40,752
يبدو مثل
قصة مثيرة للاهتمام.

668
00:28:40,753 --> 00:28:44,323
بالتأكيد يستحق المساء
الفكر. سوف أضع الغلاية.

669
00:28:44,390 --> 00:28:47,393
إنه يوم أوليفر وهاريسون.

670
00:28:47,526 --> 00:28:50,262
وكلاهما يمارس الطب
في دولتين مختلفتين.

671
00:28:50,362 --> 00:28:54,400
الآن، ما لا أستطيع
اكتشف حقا...

672
00:28:54,500 --> 00:28:57,937
أخ واحد لا يزال على قيد الحياة،

673
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
والآخر دفن اليوم.

674
00:29:00,373 --> 00:29:03,208
الآن، مازلت أحاول القطع
كل ذلك معًا في رأسي.

675
00:29:03,209 --> 00:29:06,478
الآن، كيف كلاهما
ارتكاب نفس الجريمة؟

676
00:29:06,578 --> 00:29:08,347
لا أشعر بالصدفة.

677
00:29:08,348 --> 00:29:10,916
وعلى كل واحد أن يعرف
ما كان الآخر عليه.

678
00:29:10,917 --> 00:29:12,384
أنا موافق.

679
00:29:13,552 --> 00:29:15,187
اسمحوا لي أن أسأل.

680
00:29:15,287 --> 00:29:18,190
في مكتب أوليفر داي،

681
00:29:18,257 --> 00:29:21,493
هل رأيت أي شيء
ذات صلة ب جنكيز خان؟

682
00:29:21,593 --> 00:29:24,396
كتب، هدايا تذكارية، أي شيء؟

683
00:29:24,416 --> 00:29:29,067
- كيف عرفت ذلك؟
- تخمين محظوظ، على ما أعتقد.

684
00:29:29,068 --> 00:29:30,602
تخميني القوي هو،

685
00:29:30,702 --> 00:29:33,205
النظر في-مجموعة الطفل
في ميشيغان،

686
00:29:33,305 --> 00:29:35,541
هو أن تجد
بالضبط نفس الكتب

687
00:29:35,641 --> 00:29:36,901
في مكتب هاريسون داي.

688
00:29:36,943 --> 00:29:38,878
الآن، لماذا جنكيز خان

689
00:29:38,978 --> 00:29:40,779
يهم لاثنين من الاخوة

690
00:29:40,913 --> 00:29:43,182
الذين نشروا الحمض النووي الخاص بهم
بعيدة وواسعة؟

691
00:29:43,183 --> 00:29:45,216
حسنًا، جنكيز خان هو
الموزع الأكثر إنتاجًا في العالم

692
00:29:45,217 --> 00:29:46,618
من الجينوم الخاص به.

693
00:29:46,752 --> 00:29:49,342
17% من الحمض النووي الموجود على الكوكب
يمكن إرجاعه إليه.

694
00:29:49,343 --> 00:29:51,122
والذي قد يكون الشكل الوحيد
من الخلود

695
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
المتاحة لنا مجرد البشر.

696
00:29:53,225 --> 00:29:56,362
كان أوليفر داي
افتتان بخان,

697
00:29:56,462 --> 00:29:59,098
وأنجب
من يعرف كم عدد الأطفال.

698
00:29:59,198 --> 00:30:01,767
أخيه،
استنادا إلى الأدلة المتاحة،

699
00:30:01,868 --> 00:30:04,736
يبدو أنه متورط
في نفس السعي بالضبط.

700
00:30:04,803 --> 00:30:08,007
الآن، ما هي القصة هناك،
واتسون؟ املأ الفراغات.

701
00:30:08,107 --> 00:30:09,441
كان لديهم مسابقة.

702
00:30:09,541 --> 00:30:11,911
شقيقان لديهما
نفس الجينوم

703
00:30:11,978 --> 00:30:14,813
كل يعتقد ذلك
الحمض النووي الخاص بهم متفوق،

704
00:30:14,914 --> 00:30:18,150
لذلك اختاروا مهنة
لنشرها على نطاق واسع.

705
00:30:18,284 --> 00:30:22,288
وهو ما يفسر
مجموعة الطفل هنا

706
00:30:22,354 --> 00:30:24,690
والآخر في ميشيغان.

707
00:30:24,691 --> 00:30:26,357
كانوا يحاولون
ليتفوقوا على بعضهم البعض.

708
00:30:26,358 --> 00:30:28,193
- لقد كانت مسابقة.
- منافسة. (ضحكة مكتومة)

709
00:30:28,194 --> 00:30:31,330
(يضحك):
رائع. يا له من عالم.

710
00:30:31,430 --> 00:30:34,800
مسابقة.
أوه، هذا ممتع يا هولمز.

711
00:30:34,867 --> 00:30:36,668
- أفتقد هذا.
- (كلاهما يضحك)

712
00:30:36,768 --> 00:30:38,938
(رنين الهاتف)

713
00:30:40,506 --> 00:30:41,773
شينويل.

714
00:30:41,840 --> 00:30:44,243
الحصول على الجميع على الهاتف.
لدي نظرية جديدة.

715
00:30:44,244 --> 00:30:45,944
شينويل (عبر الهاتف):
لا استطيع الانتظار لسماع ذلك، غوف.

716
00:30:45,945 --> 00:30:48,047
ولكن أعتقد أنه يجب عليك
النزول هنا

717
00:30:48,180 --> 00:30:49,748
في أقرب وقت ممكن.

718
00:30:55,321 --> 00:30:57,957
جون واتسون. أنا أعرف عنك.

719
00:30:58,024 --> 00:31:00,492
أوه، وأنا أعلم عنك أيضا،
دكتور داي.

720
00:31:00,592 --> 00:31:04,030
لقد رفضت أنت وأطفالك جميعًا
لمساعدة هوليس بيتر اليوم.

721
00:31:04,863 --> 00:31:06,498
إنه طلب كبير.

722
00:31:06,598 --> 00:31:08,267
كلية لشخص غريب تمامًا.

723
00:31:08,367 --> 00:31:10,102
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

724
00:31:11,337 --> 00:31:12,939
من فاز في المسابقة؟

725
00:31:13,254 --> 00:31:16,341
أفترض أنك تعرف الشرطة

726
00:31:16,342 --> 00:31:18,009
هم استنشاق
حول عملك.

727
00:31:18,010 --> 00:31:19,979
الذي... أنا متأكد
لهذا السبب أنت هنا.

728
00:31:20,046 --> 00:31:21,813
مم...

729
00:31:21,880 --> 00:31:24,116
تلك المواقع السلالة.
(ضحكة مكتومة)

730
00:31:24,216 --> 00:31:27,186
إنهم آفة.
ألا توافق؟

731
00:31:27,286 --> 00:31:30,656
هناك الكثير من المعلومات ل
تسليمها إلى شركة، نعم.

732
00:31:30,722 --> 00:31:33,492
أسرارنا العميقة جداً،

733
00:31:33,592 --> 00:31:37,029
ونحن نختار فقط
تسليمهم.

734
00:31:37,129 --> 00:31:39,131
لمن بالضبط؟

735
00:31:39,231 --> 00:31:42,401
هؤلاء الناس ليس لديهم
رفاهيتنا في الاعتبار.

736
00:31:44,570 --> 00:31:47,006
لا أحد منا
مثل تلك السجلات.

737
00:31:47,106 --> 00:31:51,043
ولكن أبعد من ذلك، أنت وأنا
ليس لديهم أي شيء مشترك.

738
00:31:51,110 --> 00:31:52,344
هاه.

739
00:31:53,946 --> 00:31:58,050
دكتور واتسون، يسعدني أن أقول ذلك
لك كل ما تريد معرفته.

740
00:31:58,150 --> 00:32:00,519
يسعدني أن أصف

741
00:32:00,619 --> 00:32:02,421
أي وجميع الممارسات الخاطئة

742
00:32:02,521 --> 00:32:05,091
ارتكبها أخي أوليفر-

743
00:32:05,191 --> 00:32:08,427
اه ومني-
في ممارساتنا.

744
00:32:08,428 --> 00:32:10,695
هناك إلى حد ما
فرصة جيدة لذلك

745
00:32:10,696 --> 00:32:12,598
أنا مباراة مانحة
لمريضك.

746
00:32:12,698 --> 00:32:16,102
أنا حتى على استعداد للتبرع
الكلى لإبقائها على قيد الحياة.

747
00:32:16,202 --> 00:32:17,703
ولماذا تفعل ذلك؟

748
00:32:17,803 --> 00:32:19,538
أوه، التجارة، بطبيعة الحال.

749
00:32:19,638 --> 00:32:21,207
سأعترف بما فعلته

750
00:32:21,307 --> 00:32:23,842
والتبرع بالكلية
لإنقاذ حياة مريضك،

751
00:32:23,942 --> 00:32:26,545
مقابل الحصانة الكاملة
عن أي جرائم

752
00:32:26,645 --> 00:32:29,215
ربما حدث ذلك.

753
00:32:30,282 --> 00:32:32,484
حسنًا ، الخيار لك ،
دكتور واتسون.

754
00:32:32,618 --> 00:32:35,287
دمر حياتي ودخلني السجن

755
00:32:35,387 --> 00:32:38,557
أو إنقاذ حياة هذه المرأة الشابة.

756
00:32:41,693 --> 00:32:44,196
ماذا سيكون؟

757
00:32:51,603 --> 00:32:54,606
ساشا:
(تتنهد) إذا كنت تستطيع سماعنا، هوليس.

758
00:32:54,706 --> 00:32:56,456
لدينا تقدم واعد
على الجهة المانحة.

759
00:32:56,542 --> 00:32:59,578
وآمل حقا أن تحصل
نشرت قصتك.

760
00:33:00,779 --> 00:33:03,282
انه مباراة.
لقد استعدنا المختبرات.

761
00:33:03,415 --> 00:33:07,186
نفس فصيلة الدم. خطوط HLA
أفضل مما كنا نأمل،

762
00:33:07,286 --> 00:33:08,487
التطابق نظيف.

763
00:33:08,488 --> 00:33:10,288
لقد فقدتني هناك
بعد فصيلة الدم.

764
00:33:10,289 --> 00:33:12,458
الدكتور هاريسون داي هو
متبرع قابل للحياة.

765
00:33:12,558 --> 00:33:14,960
شيء جيد.
النيابة العامة في ميشيغان

766
00:33:14,961 --> 00:33:17,295
على استعداد لتقديم
حصانة كاملة من تهم الاحتيال.

767
00:33:17,296 --> 00:33:19,998
ما دامت علامات اليوم
اعتراف كامل

768
00:33:19,999 --> 00:33:22,133
ويفقد رخصته
لممارسة الطب.

769
00:33:22,134 --> 00:33:24,069
واتسون:
نعم، لا أعتقد أن هذا سيكون مشكلة.

770
00:33:24,070 --> 00:33:26,138
هاريسون داي فخور
مما فعله.

771
00:33:26,238 --> 00:33:28,774
جزء منه يريد
ليعرف العالم أنه فاز.

772
00:33:28,775 --> 00:33:29,974
جيناته تسود.

773
00:33:29,975 --> 00:33:31,177
ماري:
جون، نحن بخير؟

774
00:33:31,310 --> 00:33:32,744
ما هذا؟

775
00:33:32,811 --> 00:33:34,180
أنا لست هناك بعد.

776
00:33:34,280 --> 00:33:37,983
أنا لست على استعداد لتسليم
يوم هاريسون ممر القاعة.

777
00:33:38,084 --> 00:33:41,019
لدي خطوة أخرى متبقية.

778
00:33:42,288 --> 00:33:43,655
السلام عليك يا مريم.

779
00:33:43,755 --> 00:33:46,225
ماري:
مهما كان الأمر، افعله الآن.

780
00:33:46,325 --> 00:33:48,694
قد لا يكون هوليس
يوم آخر.

781
00:33:52,398 --> 00:33:54,166
شكرا لمقابلتي.

782
00:33:55,467 --> 00:33:57,536
انتي قلتي اه
أبي فعل شيئا سيئا؟

783
00:33:57,669 --> 00:34:00,172
أنا لست مندهشا على الإطلاق.

784
00:34:00,306 --> 00:34:01,686
ماذا كان على وجه التحديد؟

785
00:34:01,707 --> 00:34:03,142
والدك، هاريسون داي،

786
00:34:03,143 --> 00:34:05,110
مشربة عددا من النساء
مع الحيوانات المنوية الخاصة به.

787
00:34:05,111 --> 00:34:07,379
عمك، أوليفر داي،
فعلت نفس الشيء.

788
00:34:07,513 --> 00:34:09,014
كان لديهم مسابقة.

789
00:34:09,115 --> 00:34:10,249
(يسخر)

790
00:34:13,152 --> 00:34:14,520
لا يبدو أنك مندهش.

791
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
الرجل لديه الأنا.

792
00:34:16,922 --> 00:34:18,924
أعطاني تلميحات على طول الطريق.

793
00:34:18,925 --> 00:34:20,658
إذن، ها هي فرصتك
لفعل شيء حيال ذلك.

794
00:34:20,659 --> 00:34:22,159
سمعت أنكما لم تتفقا.

795
00:34:22,194 --> 00:34:23,662
ولا حتى عن بعد.

796
00:34:23,663 --> 00:34:25,663
حسناً، لدي مريض،
اسمها هوليس بيتر.

797
00:34:25,664 --> 00:34:27,166
انها مريضة جدا.

798
00:34:27,167 --> 00:34:29,134
عرض والدك التبرع
إحدى كليتيه لها.

799
00:34:29,135 --> 00:34:33,172
اسمحوا لي أن أخمن، طالما
يفلت من كل شيء؟

800
00:34:34,706 --> 00:34:36,842
وإذا كنت مباراة؟

801
00:34:36,908 --> 00:34:39,345
إذا كنت مباراة،
ثم تتخلى عن واحدة

802
00:34:39,346 --> 00:34:41,912
من كليتك الاثنتين.
الآن، أعلم أن هذا ليس بالسؤال البسيط،

803
00:34:41,913 --> 00:34:44,803
ولكن إذا لم تفعل ذلك، لدينا
لاستخدام كلية والدك.

804
00:34:44,804 --> 00:34:47,552
جيسون، إذا لم تتطوع،

805
00:34:47,553 --> 00:34:49,955
والدك سوف يهرب
مع كل شيء.

806
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
واتسون:
لقد كانت السلام عليك يا مريم.

807
00:34:55,428 --> 00:34:57,128
لا يعني
لم يكن علينا أن نحاول،

808
00:34:57,129 --> 00:34:58,864
لكنها كانت السلام عليك يا مريم.

809
00:34:58,865 --> 00:35:00,565
إنغريد:
طفل هاريسون ليس مطابقا؟

810
00:35:00,566 --> 00:35:03,576
لا، هو يتلقى العلاج حاليا
لسرطان الخلايا القاعدية.

811
00:35:03,577 --> 00:35:05,736
انها خفيفة جدا، انها جدا
يمكن التحكم فيها، لكنه لا يزال

812
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
موانع
للتبرع بالأعضاء.

813
00:35:08,006 --> 00:35:09,841
انتظر، الخلية القاعدية؟

814
00:35:09,941 --> 00:35:11,931
هذا مثل
نبات السرطان المنزلي .

815
00:35:11,932 --> 00:35:13,911
نصف الأمراض الجلدية
المبنى لديه واحد.

816
00:35:13,912 --> 00:35:16,781
قواعد UNOS لا تميز
بين "غير مريح إلى حد ما"

817
00:35:16,782 --> 00:35:18,102
و"التهديد الوجودي".

818
00:35:18,116 --> 00:35:20,719
تاريخ السرطان
يساوي عدم التبرع بالكلى.

819
00:35:20,819 --> 00:35:22,053
آدم:
إذن هذا كل شيء؟

820
00:35:22,154 --> 00:35:25,224
- وكان ذلك السلام عليك يا مريم؟
- واتسون: صحيح،

821
00:35:25,291 --> 00:35:27,426
الذي يتركنا
مع خيار واحد بالضبط.

822
00:35:27,526 --> 00:35:29,461
- لقد قطعنا صفقة؟
- لقد عقدنا صفقة.

823
00:35:29,595 --> 00:35:32,398
يوم هاريسون هو مباراة للمانحين.

824
00:35:32,498 --> 00:35:35,401
يمكنه إنقاذ حياة مريضنا.

825
00:35:35,501 --> 00:35:37,203
إنه فوز.

826
00:35:38,069 --> 00:35:40,005
فزنا.

827
00:36:09,067 --> 00:36:11,270
؟ ؟

828
00:36:18,009 --> 00:36:20,145
(تتنهد) واتسون.

829
00:36:21,179 --> 00:36:23,282
كيف حال ابنة أخي؟

830
00:36:23,382 --> 00:36:24,616
هوليس في مرحلة التعافي.

831
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
نحن فقط بحاجة
لنبقي أعيننا عليك

832
00:36:26,885 --> 00:36:28,854
يوم آخر أو يومين، ثم

833
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
- يجب أن تكون قادرًا
ليعود إلى المنزل. - مم.

834
00:36:31,923 --> 00:36:34,192
سعيد لأنني يمكن أن تساعد.

835
00:36:35,261 --> 00:36:39,465
(آهات) أخذت هذا
من مكتب أخي

836
00:36:39,565 --> 00:36:42,534
تذكار لتذكر أوليفر.

837
00:36:43,335 --> 00:36:45,170
يبدو أنك راضٍ.

838
00:36:45,271 --> 00:36:47,172
إذا فقدت ممارستي،

839
00:36:47,306 --> 00:36:49,107
سمعتي،

840
00:36:49,108 --> 00:36:50,641
مكانتي في المجتمع،

841
00:36:50,642 --> 00:36:52,176
لا أعتقد
كنت سأحصل على تلك النظرة على وجهي.

842
00:36:52,177 --> 00:36:55,681
أوه، أنا أبقي عيني على الجائزة،
دكتور واتسون.

843
00:36:55,781 --> 00:36:57,015
المال واقفاً،

844
00:36:57,148 --> 00:37:00,018
كل تلك الأشياء الأخرى،
هذا مجرد سريع الزوال.

845
00:37:00,852 --> 00:37:04,790
(تتنهد) نحن هنا من أجل البقاء،
كل واحد منا،

846
00:37:04,856 --> 00:37:08,494
والطريقة التي نفعل بها ذلك هي
من خلال تمرير أنفسنا على طول.

847
00:37:08,594 --> 00:37:09,995
هذا هو الخلود.

848
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
هذا هو النصر الوحيد
متاح لأي واحد منا.

849
00:37:12,664 --> 00:37:13,965
لقد سألتني من قبل

850
00:37:13,966 --> 00:37:15,800
الذي فاز في المسابقة
بيني وبين أخي.

851
00:37:15,801 --> 00:37:17,002
لقد التقيت بنا على حد سواء.

852
00:37:17,068 --> 00:37:19,338
يعتقد أوليفر
نفس الأشياء التي فعلتها.

853
00:37:19,438 --> 00:37:21,106
(يضحك) لكنه كان ناعماً.

854
00:37:21,206 --> 00:37:24,075
لقد فزت. بالطبع.

855
00:37:24,209 --> 00:37:26,077
(ضحكة مكتومة) من آخر؟

856
00:37:44,530 --> 00:37:45,831
- (يطرق)
- ساشا: مرحبًا.

857
00:37:45,931 --> 00:37:47,499
- يا.
- كيف حالها؟

858
00:37:47,566 --> 00:37:48,734
مستقر.

859
00:37:48,834 --> 00:37:51,202
أعتقد أنها ستفعل
استيقظ قريبا.

860
00:37:52,904 --> 00:37:54,906
لذا...

861
00:37:55,006 --> 00:37:56,942
سأحتفظ بالاسم.

862
00:37:57,042 --> 00:37:59,077
اسمي. ستيفنس ستة.

863
00:37:59,177 --> 00:38:01,380
ربما أستخدمه.

864
00:38:01,480 --> 00:38:03,048
ربما نستخدمها.

865
00:38:03,148 --> 00:38:04,416
نعم ربما.

866
00:38:04,516 --> 00:38:06,718
- أوه.
- مهلا، اه،

867
00:38:06,818 --> 00:38:09,254
اسمع، لقد حددت موعدًا.

868
00:38:09,355 --> 00:38:12,023
إنه شيء لقد كنت
التفكير. أم...

869
00:38:12,123 --> 00:38:14,025
سأقوم بتجميد بيضاتي.

870
00:38:18,263 --> 00:38:21,199
آسف، كان يجب أن نكون كذلك
نتحدث عن هذا؟

871
00:38:22,934 --> 00:38:24,503
لقد كنت أحاول.

872
00:38:24,603 --> 00:38:26,304
أنا-لست منزعجاً.

873
00:38:27,105 --> 00:38:29,475
أنت حيث أنت، ولكن

874
00:38:29,608 --> 00:38:31,743
الوقت هو الوقت وهذا ...

875
00:38:31,810 --> 00:38:33,679
هذا لا يمكن أن ينتظر إلى الأبد.

876
00:38:34,713 --> 00:38:36,047
هل يمكنني الذهاب معك؟

877
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
لست متأكدا.

878
00:38:44,423 --> 00:38:46,324
أنا أحبك، ستيفنز،

879
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
ولكن سواء كنت هناك
أم لا هذا...

880
00:38:50,128 --> 00:38:53,665
...هذا لا يبدو وكأنه
شيء نفعله معًا.

881
00:38:54,466 --> 00:38:55,867
هوليس:
مرحبًا.

882
00:38:58,036 --> 00:38:59,738
ستيفنز:
هوليس.

883
00:39:00,472 --> 00:39:02,841
لقد كانت عمليتك الجراحية ناجحة.

884
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
أنت تقوم بعمل رائع.

885
00:39:04,242 --> 00:39:07,145
لقد كنت أستيقظ
والنوم.

886
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
أعتقد أنني أعرف كيف
لإصلاح قصتي.

887
00:39:11,016 --> 00:39:14,586
- اه، ج-هل يمكنك المساعدة؟
أنا قلقة من أنني سوف أنسى. - ستيفنز: بالتأكيد.

888
00:39:22,594 --> 00:39:26,498
"المستعمرة
كان يسمى أزوريناري.

889
00:39:26,598 --> 00:39:29,267
"لقد كانت مياهًا راكدة،
القليل من التفكير

890
00:39:29,334 --> 00:39:31,369
من قبل الطبقة الحاكمة في ميناري."

891
00:39:34,172 --> 00:39:35,441
مم...

892
00:39:35,507 --> 00:39:40,345
"لكن ذلك الانقلاب،
كل شيء سوف يتغير."

893
00:39:41,212 --> 00:39:43,749
يبدو وكأنه المريض الخاص بك
لديه كل احتمال

894
00:39:43,849 --> 00:39:45,169
لحياة طويلة وصحية.

895
00:39:45,183 --> 00:39:48,286
وجد أوليفر داي العدالة
بيده.

896
00:39:48,386 --> 00:39:50,376
حتى هاريسون كان كذلك
حساب من نوع ما.

897
00:39:50,489 --> 00:39:53,692
بدا هاريسون داي متعجرفًا كالجحيم
لشخص يواجه الموسيقى.

898
00:39:53,825 --> 00:39:57,863
كل لغز وعود فقط
الجواب، واتسون.

899
00:39:57,963 --> 00:40:01,232
العدالة ليست دائما
على الأجندة.

900
00:40:02,901 --> 00:40:05,170
وما زال وكل...

901
00:40:05,236 --> 00:40:08,373
بين الحالة الغريبة

902
00:40:08,507 --> 00:40:10,041
التوائم اليوم

903
00:40:10,141 --> 00:40:13,545
ودنتنا الصغيرة
في تراكم مدينتك...

904
00:40:15,413 --> 00:40:17,148
...أود أن أقول إننا في حالة جيدة.

905
00:40:18,316 --> 00:40:21,553
تلك النظرة التي تعطيني إياها.
إنه، اه...

906
00:40:21,653 --> 00:40:22,888
محفوفة بالمخاطر.

907
00:40:22,988 --> 00:40:25,624
أريدك أن تفعل شيئا
بالنسبة لي، هولمز.

908
00:40:27,058 --> 00:40:29,928
أحتاج أن أقدم لكم
لشخص ما.

909
00:40:29,929 --> 00:40:32,563
لا يجب أن يكون شخص ما
نحن نعلم. يمكن أن يكون ليستراد.

910
00:40:32,564 --> 00:40:34,098
إنها لا تهتم
إذا كنت لا تزال على قيد الحياة

911
00:40:34,099 --> 00:40:36,066
وهي لن تفعل ذلك
قل كلمة لأي شخص.

912
00:40:36,067 --> 00:40:38,770
أنا فقط... أنا بحاجة إلى ذلك
محادثة

913
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
عندما لا يكون الأمر أنا وأنت فقط.

914
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
ولماذا ذلك بالضبط؟

915
00:40:42,508 --> 00:40:44,442
لأن الأشياء
كانت غريبة.

916
00:40:44,443 --> 00:40:47,578
أعلم أنه لم يكن لديك
تلك العملية.

917
00:40:47,579 --> 00:40:49,515
على الأقل ليس في الدنمارك،
لم تفعل ذلك.

918
00:40:49,581 --> 00:40:51,149
أنت أفضل صديق لي، هولمز.

919
00:40:51,249 --> 00:40:54,319
أنا قلقة عليك، لكن الآن
بدأت أتساءل عما إذا...

920
00:40:55,320 --> 00:40:57,523
بدأت أتساءل
إذا أنا المشكلة.

921
00:40:57,589 --> 00:40:59,090
أنا لا أتبعك يا صديقي.

922
00:40:59,190 --> 00:41:01,326
انا بحاجة اليك
أن تأتي معي يا هولمز.

923
00:41:02,561 --> 00:41:04,496
أريدك أن تفعل هذا.

924
00:41:13,972 --> 00:41:16,775
نعم، أعتقد أن الوقت قد حان.

925
00:41:16,908 --> 00:41:18,944
هل فعلت كل هذا معًا؟

926
00:41:19,044 --> 00:41:20,812
أنت وهذا الرجل.
شيرلوك هولمز؟

927
00:41:20,912 --> 00:41:22,480
لقد فعلنا.

928
00:41:22,581 --> 00:41:25,617
هذا يجعلني قليلا
غير آمن كمحقق.

929
00:41:25,618 --> 00:41:26,951
لقد كان يعمل معي.

930
00:41:26,952 --> 00:41:29,320
كل تلك النصائح
الأسابيع القليلة الماضية،

931
00:41:29,454 --> 00:41:31,757
الحل
في قضية الممرضة القاتلة،

932
00:41:31,823 --> 00:41:32,963
كان كل ذلك بمساعدته.

933
00:41:33,058 --> 00:41:34,893
"العالم
أعظم محقق."

934
00:41:34,993 --> 00:41:36,127
أريدك أن تقابله.

935
00:41:36,261 --> 00:41:37,663
سوف يعمل هنا

936
00:41:37,664 --> 00:41:39,630
في بيتسبرغ.
يجب أن تعرفوا بعضكم البعض.

937
00:41:39,631 --> 00:41:40,832
أعطني دقيقة.

938
00:41:47,138 --> 00:41:48,339
هولمز؟

939
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
أنا مستعد لهذا.

940
00:41:57,549 --> 00:41:59,417
أعتقد أننا على حد سواء.

941
00:42:01,587 --> 00:42:05,691
المحقق ليستراد,
تعرف على شيرلوك هولمز.

942
00:42:10,378 --> 00:42:13,363
لن تقول شيئا؟

943
00:42:13,364 --> 00:42:14,900
قل شيئا لمن؟

944
00:42:15,000 --> 00:42:17,603
هولمز:
دائما منعطف آخر، واتسون.

945
00:42:17,703 --> 00:42:19,671
دائما مفاجأة أخرى.

946
00:42:19,771 --> 00:42:21,506
ما هذا يا واتسون؟

947
00:42:29,180 --> 00:42:31,116
لا يوجد أحد هناك.

948
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
؟ هل يمكنني اللعب بالجنون؟ ؟

949
00:42:42,794 --> 00:42:45,563
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

950
00:42:45,631 --> 00:42:49,100
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط على WGBH access.wgbh.org

951
00:42:49,150 --> 00:42:53,700
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0